დათო მაღრაძის ლექსების კრებული რომში გამოიცა

წიგნის 100 ეგზემპლარი ხელითაა დამზადებული, დანარჩენი ტირაჟი კი სერიულია.

​

პოეტურ კრებულს დართული აქვს ორი წინასიტყვაობა − ერთი დანტე ალიგიერის საზოგადოების გენერალური მდივნის, ალესანდრო მასის, ხოლო მეორე − სენატორ მასიმო გარავალიასი.

იხილეთ დათო მაღრაძის პოეტურ კრებულზე მასიმო გარავალიას მიერ დართული წინასიტყვაობა:

„როდესაც პოეტი უყვარდება ადგილს, ეს ადგილი წყვეტს იყოს მხოლოდ გეოგრაფია: ადგილი იტალიაა, ხოლო პოეტი − დათო მაღრაძე.

ჩვეულებრივ, ლიტერატურული ნაწარმოებების კითხვისას, მკითხველი ქმნის ავტორის გამოსახულებას.

მე მაქვს ბედნიერება, რომ დათო მაღრაძე პირადად გავიცანი, და შემიძლია ვთქვა, რომ ეს ერთ-ერთი იშვიათი შემთხვევაა, როდესაც მისი ლექსებიდან წარმოქმნილი ავტორის სახე სრულად ემთხვევა პოეტის პიროვნებას: ნამდვილს, ვნებიანს, ღრმად ჰუმანურს.

ჩემთვის დიდი პატივია ამ სიტყვების დაწერა წინასიტყვაობისთვის. ამ პოეტური კრებულის წარდგენა, რომელიც ასეთი სიღრმით აღნიშნავს იტალიას, ჩემთვის არა მხოლოდ მკითხველის, არამედ უნიკალური ხმის მოწმის გამოცდილებაა.

დათო მაღრაძე ის პოეტია, რომელიც თითოეულ სიტყვას ინტენსიურად განიცდის, აქცევს მას ხიდად ემოციებსა და მნიშვნელობებს შორის. ამ კრებულში იკვეთება მისი ვნება ჩვენი ქვეყნისადმი, რომელიც ხდება ღრმა და პიროვნული რეფლექსიის ცენტრი.

მაღრაძე არ შემოიფარგლება მხოლოდ აღწერით, ის მკითხველს უბიძგებს იგრძნოს: მისი ხმა, ერთდროულად უძველესი და თანამედროვე, ახერხებს იტალიის გამოხატვას არა მხოლოდ როგორც ფიზიკური სივრცის, არამედ როგორც კულტურისა და შთაგონების მარადიული სიმბოლოს.

ვნება, რომელიც თითოეულ ლექსს აცოცხლებს, ღრმა და თითქმის რელიგიური: თითოეული სიტყვა და გამოსახულება ცოცხლდება და გვაგრძნობინებს სცენას. მაღრაძე წერს გაცხადებული განზრახვით, რომ მკითხველი გულგრილი არ დარჩეს: მისი პოეზია თამამი და ძლიერია, იზიდავს მკითხველს, რათა აჩვენოს სამყაროს და საკუთარ თავს ახალი თვალით, თითქოს თავიდან სიარულს გვასწავლის“.

Prefazione

di Massimo Garavaglia

Quando un poeta si innamora di un luogo, quel luogo smette di essere sol- tanto geografia: il luogo è l'Italia e il poeta è Dato Magradze.

Normalmente, leggendo opere letterarie, ci si crea un'immagine di chi le ha scritte.

Ho la fortuna di conoscere Dato Magradze di persona, e posso dire che è uno dei rari casi in cui l'immagine dell'autore che emerge dai suoi versi coincide perfettamente con la persona: autentica, appassionata, profondamente umana.

Per me è un vero onore scrivere queste righe di prefazione. Poter presentare questa raccolta di poesie, che celebra con tale intensità l'italia, è un'espe rienza che mi coinvolge non solo come lettore, ma anche come testimone di una voce unica.

Dato Magradze è un poeta che vive intensamente ogni parola, trasforman dola in un ponte tra emozioni e significati. In questa raccolta emerge tutta la sua passione per il nostro Paese, che diventa il centro di una riflessione profonda e personale.

Magradze non si limita a descrivere, ma invita il lettore a sentire: la sua voce, al contempo antica e moderna, sa evocare l'Italia non solo come luogo fisico, ma come simbolo eterno di cultura e ispirazione.

La passione che anima ogni verso è profonda, quasi religiosa: ogni parola, ogni immagine si fa viva e ci trasporta nella scena. Magradze scrive con l'intenzione dichiarata di non lasciare il lettore indifferente: la sua poesia non teme di essere forte, di scuotere, di invitare il lettore a guardare il mondo e sé stesso con nuovi occhi, come se ci insegnasse a camminare di nuovo.